Het volkslied van Finland
| Maamme | Ons land |
| Oi maamme, Suomi, synnyinmaa! Soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien. |
Ons land, Finland, vaderland! Weerklink, jouw naam is zoveel waard! Noch berg die aan de hemel raakt, Noch dal, noch kust dat water raakt, is geliefder dan ons eigen noorden, Het land onzer voorvaderen. |
| Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa; viel' lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa korkeemman kaiun saa. |
Uit het door jou gelegde ei, zal de schil breken. en zal het goede omhoog staan, jouw wens in straling, zal jouw lied van ons geboorteland, een nog hogere en zuivere toon krijgen. |
© 2010 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Ik denk, dus ik ben.
Mislim, dakle postojim.
"
