Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
Ei omena kauas puusta putoa.
De appel valt niet ver van de boom.
Ei savua ilman tulta.
Waar rook is, is vuur.
Haukkuva koira ei pure.
Blaffende honden bijten niet.
Hedelmistään puu tunnetaan.
Aan de vruchten herkent men de boom.
Hätä ei lue lakia.
Letterlijk: Een noodsituatie leest de wet niet.
Figuurlijk: Nood breekt wet.
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.
Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Eind goed, al goed.
Maltti on valttia.
Geduld is een schone zaak.
On taottava silloin kun rauta on kuuma.
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
On vähäkin tyhjää parempi.
Iets is beter dan niets.
Parempi pyy pivossa, kuin kymmenen oksalla.
Letterlijk: Beter één hazelhoen in een zak, dan tien op een tak.
Figuurlijk: Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.
Se parhaiten nauraa joka viimeksi nauraa.
Wie het laatst lacht, lacht het best.
© 2023 H. Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap......
"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Biti ili ne biti, to je pitanje.
"